继续上一章的错误信息的国际化这一主题。

这一章，针对用英语和日语表示像“存在1个输入错误”这样的，嵌入数字型的错误信息的方法进行说明。

---

asagao 应用程序的 app/views/accounts/_errors.rhtml 中有如下叙述（第五行）。

<div id="errorExplanationHeader"><%= member.errors.length %>个错误信息存在。</div>

将之做如下修改。

<div id="errorExplanationHeader"><%= t('activerecord.errors.template.header',
  :count => member.errors.length) %></div>

接下来，将config/locale/activerecord_ja.yml 做如下修改。

ja:
  activerecord:
    (省略)
    errors:
      (省略)
      models:
        member:
          taken: 与其它重复。
          attributes:
            password:
              confirmation: 密码错误。
            uploaded_image:
              too_large: "尺寸过大（最大64KB）。"
      template:
        header: "{{count}}个输入错误存在。"

而且，将config/locale/activerecord_en.yml 做如下修改。

en:
  activerecord:
    (省略)
    errors:
      (省略)
      models:
        member:
          attributes:
            uploaded_image:
              too_large: "is too large (maximum is 64KB)"
      template:
        header:
          one:    "There is an error"
          other:  "There are {{count}} errors"

_errors.rhtml 中赋予 t 方法的 :count 选项的值，嵌入信息中{{count}} 的部分。

然而，英语的情况下，因为根据错误的个数是一个还是两个以上形式会改变，header 下，设置one 和 other 两个子关键字的时候，有必要具备两个信息。

根据count 的个数需要改变信息时，你可以指定以下子关键字。

• zero
• one (单数)
• two (双数)
• few (Paucal)
• many
• other

详细内容请参照 unicode.org 的 Language Plural Rules 。

---

尽管和这次的主题无关，我也想顺便说一下，我发现要表示帐户的编辑表单的话，密码栏会通过浏览器auto-complete（自动完成）。

总之，登录时，如果记住密码的话，编辑表单的密码栏也会自动获得值。

这个情况不太好。

app/views/accounts/edit.rhtml 的65 行变成如下。

      <div><%= form.password_field :password, :size => 30 %></div>

把这个进行如下修改的话，自动完成变成 off 。

      <div><%= form.password_field :password, :size => 30, :autocomplete => 'off' %></div>