据Lighthouse 的 2.3.4 milestone ，Rails 2.3.4 预定于这个月末(2009年8月31日)发布。

我感到高兴的是， Rails 2.3.4 中新增了 Ticket #745 的对应。虽说暂时还是open的状态，但从补丁已经完成的情况看，确实如此。

这个增加填补了Rails 2.2.2 中引入的国际化(I18n)模块的少许不足之处。

config/locals/ja.yml 中本来是这样写的。

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        name: 姓名
        phone: 电话号码

这样的话就希望将表格在 ERB 模板里照这样的形式写吧。

<% form_for @user do |f| %>
  <%= f.label :name %>: <%= f.text_field :name %><br />
  <%= f.label :phone %>: <%= f.text_field :phone %><br />
  <%= f.submit %>
<% end %>

但是，在此之前 label 方法并没有对应 I18n，所以 f.label :name 只返回到“Name”字符串。

返回到“姓名”本来就是自然而然的事情。

Rails 2.3.3 之前，label 方法只是用humanize 方法更换栏名。因为与国际化没有关联。

所以必须像下面这样写。

<% I18n.with_options :scope => [:activerecord, :attributes, :user] do |locale| %>
<% form_for @user do |f| %>
  <%= f.label :name, local.t(:name) %>: <%= f.text_field :name %><br />
  <%= f.label :phone, local.t(:phone) %>: <%= f.text_field :phone %><br />
  <%= f.submit %>
<% end %>
<% end %>

Rails 2.3.4 的问世，大大减少了书写量啊。

要是 submit 方法能在翻译文件里指定生成按钮的话更好了，当然，这是一个贪心的想法。